Spiffy Calendar 1.2.1 - en to tr translation catalogue (147 entries)

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
tr: Ay ve Yılı kolayca değiştirmek için bir kutu görüntülensin mi?

en: Display todays events?
tr: Bugünkü etkinlikleri görüntüle

en: Display upcoming events?
tr: Gelecek etkinlikleri görüntüle

en: for
tr: -

en: days into the future
tr: güne kadar

en: Enable event categories?
tr: Etkinlik kategorilerini etkinleştir?

en: Open event links in new window?
tr: Etkinlik linklerini yeni bir pencerede aç?

en: Configure the stylesheet for Calendar
tr: Takvim görünümünü ayarlama

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
tr: Takvim görünümünü varsayılana sıfırlamak için burayı seçin

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
tr: Veritabanında kategori yok, bir sorun var!

en: Next
tr: Sonraki

en: Prev
tr: Önceki

en: Mini Calendar
tr: MiniTakvim

en: Calendar
tr: Takvim

en: Today's Events
tr: Bugünkü Etkinlikler

en: Upcoming Events
tr: Gelecek Etkinlikler

en: Time
tr: Zaman

en: Posted by
tr: Ekleyen

en: Sunday
tr: Pazar

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Tuesday
tr: Salı

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Friday
tr: Cuma

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: January
tr: Ocak

en: February
tr: Şubat

en: March
tr: Mart

en: April
tr: Nisan

en: May
tr: Mayıs

en: June
tr: Haziran

en: July
tr: Temmuz

en: August
tr: Ağustos

en: September
tr: Eylül

en: October
tr: Ekim

en: November
tr: Kasım

en: December
tr: Aralık

en: Month
tr: Ay

en: Year
tr: Yıl

en: Go
tr: Git

en: all day
tr: tüm gün

en: at
tr: Başlama

en: from
tr: Tarih

en:  to
tr: SonTarih

en: Su
tr: Pz

en: Mo
tr: Pt

en: Tu
tr: Sl

en: We
tr: Çr

en: Th
tr: Pr

en: Fr
tr: Cm

en: Sa
tr: Ct

note: Description of the plugin/theme
en: This plugin allows you to display a calendar of all your events and appointments as a page on your site.
tr: Bu eklenti, bütün etkinliklerinizi ve randevularınızı sitenizdeki bir sayfada görüntüler.

en: Manage Events
tr: Etkinlikleri Yönet

en: Manage Categories
tr: Kategorileri Yönet

en: Calendar Config
tr: Takvim Konfigürasyonu

en: Calendar Options
tr: Takvim Seçenekleri

en: ID
tr: KimlikNo

en: Title
tr: Başlık

en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

en: Start Time
tr: Başlama Zamanı

en: End Time
tr: Bitiş Zamanı

en: Recurs
tr: Yenileme

en: Repeats
tr: Tekrarlar

en: Hide Events
tr: Etkinlikleri Gizle

en: Show Title
tr: Başlık Göster

en: Image
tr: Simge

en: Author
tr: Yazar

en: Edit
tr: Düzelt

en: Delete
tr: Sil

en: N/A
tr: YOK

en: Never
tr: Asla

en: Weekly
tr: Haftalık

en: Monthly (date)
tr: Aylık (tarihsel)

en: Monthly (day)
tr: Aylık (günlük)

en: Yearly
tr: Yıllık

en: Forever
tr: Herzaman

en: Times
tr: Kere

en: False
tr: Hayır

en: True
tr: Evet

en: Are you sure you want to delete the event titled &quot;
tr: &quot; olarak isimlendirilmiş etkinliği silmek istiyor musunuz?

en: <p>There are no events in the database!</p>
tr: <p>Veritabanında etkinlik yok!</p>

en: Bad event ID
tr: Etkinlik kimlikno geçersiz

en: An event with that ID couldn't be found
tr: Belirtilen kimlikno ile bir etkinlik bulunamadı

en: Event Title
tr: Etkinlik Başlığı

en: Event Description
tr: Etkinlik Açıklaması

en: Event Category
tr: Etkinlik Kategorisi

en: Event Link (Optional)
tr: Etkinlik Adresi (Link-isteğe bağlı)

en: Start Time (hh:mm)
tr: Başlama Zamanı

en: Optional, set blank if not required. Ignored for "Hide Events".
tr: Gerekmedikçe boş bırakınız, Etkinlikleri Gizle seçeneğini yok sayar.

en: End Time (hh:mm)
tr: Bitiş Zamanı

en: Recurring Events
tr: Yinelenen Etkinlikler

en: Repeats for
tr: Tekrar Sayısı

en: None
tr: Hayır

en: Weeks
tr: Hafta

en: Months (date)
tr: Ay (tarih)

en: Months (day)
tr: Ay (gün)

en: Years
tr: Yıl

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not recur.
tr: HerZaman için 0 giriniz. Tekrarlanma aralığı olmadığında etkinlik yinelenmez.

en: Entering True means other events of this category will be hidden for the specifed day(s).
tr: Evet derseniz, belirtilen günlerde bu kategorideki etkinlikler gizlenmiş olacaktır.

en: Entering True means the title of this event will be displayed. This is only used if Hide Events is True.
tr: Evet derseniz bu etkinliğin başlığı görünlenecektir. Bu seçenek, Etkinlikleri Gizle etkinse kullanılır.

en: Save
tr: Kaydet

en: Failure
tr: Başarısız

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
tr: Kimlikno olmayan bir etkinliği güncelleyemezsiniz.

en: Error
tr: Hata

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
tr: Etkinlik bitiş tarihi, başlama tarihi ile aynı veya sonra olmalıdır.

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
tr: Tarih formatınız doğru fakat tarih girdilerinizden bir veya daha fazlası geçersiz. Ay içerisindeki günleri ve artık yıl durumunu kontrol ediniz.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
tr: Hem başlama hem de bitiş tarihleri, belirlenen formatlarda olmalıdır YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
tr: Zaman değeri ya boş bırakılmalı veya zaman formatında girilmelidir hh:mm am/pm

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
tr: Zaman değeri ya boş bırakılmalı veya zaman formatında girilmelidir hh:mm am/pm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
tr: Link değeri ya http:// öneki ile girilmeli veya tamamen boş bırakılmalıdır

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length
tr: Etkinlik başlığı 1-30 karakter aralığında olmalıdır

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
tr: Yineleme değeri 0'dan daha yüksek olarak belirtilmediği sürece, 0 olarak bırakılmalıdır.

en: The event could not be added to the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
tr: Etkinlik veritabanına eklenemedi. Veritabanınızda veya kurgularınızda bir sorun olabilir.

en: The event could not be updated. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
tr: Etkinlik güncellenemedi. Veritabanınızda veya kurgularınızla bir sorun olabilir.

en: Event added. It will now show in your calendar.
tr: Etkinlik eklendi, takviminizde görüntülenecek

en: Event updated successfully.
tr: Etkinlik başarıyla güncellendi.

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
tr: Kimlikno olmayan bir etkinlik silinemez

en: Event deleted successfully
tr: Etkinlik başarıyla silindi

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
tr: Silmek istemenize rağmen, etkinlik veritabanınızda kalıyor, Lütfen durumu araştırın.

en: Edit Event
tr: Etkinlik Düzelt

en: You must provide an event id in order to edit it
tr: Düzeltmek için etkinlik kimlikno olmalıdır.

en: Add Event
tr: Etkinlik Ekle

en: Settings saved
tr: Ayarlar kaydedildi

en: Spiffy Calendar Options
tr: Spiffy Calendar Seçenekleri

en: Choose the lowest user group that may manage events
tr: Etkinlikleri düzenleyebilecek EnDüşük kullanıcı grubunu seçiniz

en: Subscriber
tr: Takipeden

en: Contributor
tr: Düzenleyici

en: Editor
tr: Yazar

en: Administrator
tr: Yönetici

en: Do you want to display the author name on events?
tr: Yazar adının etkinliklerde görüntülenmesini ister misiniz?

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Do you want to enable detailed event display?
tr: Etkinlik detaylarının görüntülenmesini ister misiniz?

en: When this option is enabled the time and image will be listed with the event title. Note that time and image are always displayed in the popup window.
tr: Bu seçenek etkinleştirildiğinde, Zaman ve Simge etkinlik başlığıla birlikte listelenecektir. Not: Zaman ve Simge açılan pencerede her zaman görüntülenmektedir.

en: Category
tr: Kategori

en: Category added successfully
tr: Kategori başarıyla kaydedildi

en: Category deleted successfully
tr: Kategori başarıyla silindi

en: Edit Category
tr: Kategori Düzelt

en: Category Name
tr: Kategori İsmi

en: Category Colour (Hex format)
tr: Kategori Rengi (Hex Formatında)

en: Category edited successfully
tr: Kategori başarıyla düzeltildi

en: Add Category
tr: Kategori Ekle

en: Category Colour
tr: Kategori Rengi

en: Are you sure you want to delete the category named &quot;
tr: &quot; olarak isimlendirilmiş kategoriyi silmek istiyor musunuz?

en: Comma separated category id list
tr: Kategori kimlik numaraları arasına virgül koyunuz

en: Category Key
tr: Takvim Kategorisi
