Spiffy Calendar 2.1.0.alpha.0929 - en to nl translation catalogue (146 entries)

en: The number of custom days in the interval must be greater than 1 and less than 200 for a custom day recur event, or 1 for other recur types.
nl: Het interval van de aangepaste dagen moet groter zijn dan 1 en kleiner dan 200 voor een herhalend evenement met aangepaste dagen, of 1 voor andere herhalingen.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
nl: Je hebt niet genoeg rechten om toegang te krijgen tot deze pagina.

en: The event title must not be blank
nl: Gelieve een title in te vullen

en: Optional, set blank if not required. Ignored for "Hide Events".
nl: Optioneel, laat leeg indien geen tijdsaanduiding nodig is. Wordt genegeerd voor "Verborgen Evenementen".

en: times
nl: keer

en: Entering 0 means forever. Where the recurrence interval is left at none, the event will not recur.
nl: "0" betekent altijd. Wanneer "geen" herhalingsinterval is ingesteld, wordt het evenement niet herhaald.

en: Custom Days
nl: Aangepaste dagen

en: Number of custom days
nl: Aantal aangepaste dagen

en: Entering True means other events of this category will be hidden for the specifed day(s).
nl: "True" betekent dat andere evenementen van deze categorie worden verborgen voor specifieke dag(en).

en: Select shortcode:
nl: Selecteer shortcode:

en: Today's Events
nl: Evenementen van Vandaag

en: Upcoming Events
nl: Aankomende Evenementen

en: Select categories (optional):
nl: Selecteer categorieën (optioneel):

en: CTRL+click to select multiple categories.
nl: CTRL+click om meerdere categorieën te selecteren.

en: Edit Events
nl: Wijzig Evenementen

en: Add Event
nl: Evenement Toevoegen

en: Categories
nl: Categorieën

en: Options
nl: Opties

en: Sorry, but you have no permission to change settings.
nl: Sorry, maar je hebt geen bevoegdheden om de instellingen te wijzigen.

en: Events
nl: Evenementen

en: Category deleted successfully
nl: Categorie succesvol verwijderd

en: Category added successfully
nl: Categorie succesvol toegevoegd

en: Missing category name or color, not saved.
nl: Categorienaam ontbreekt, niet opgeslagen.

en: Category edited successfully
nl: Categorie succesvol bewerkt

en: Missing category name or color, not updated.
nl: Categorienaam ontbreekt, niet aangepast.

en: Event deleted successfully
nl: Evenement succesvol verwijderd.

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
nl: Desondanks dat je een verwijderaanvraag hebt ingediend is het evenement nogsteeds aanwezig in de database. Dit graag onderzoeken.

en: Failure
nl: Mislukt

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
nl: Je kan geen evenement updaten als je geen evenement ID ingevoerd hebt.

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
nl: Je evenement eind datum moet of Na of Hetzelfde als je evenement begin datum zijn.

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
nl: Je datum opmaak is correct, maar één of meer datums zijn ongeldig. Controleer het aantal dagen in de maand en schrikkeljaar gerelateerde fouten.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
nl: Zowel de start- als einddatum moeten ingevoerd worden en in formaat JJJJ-MM-DD zijn.

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
nl: Het tijd veld moet óf leeg zijn óf ingevoerd zijn in het formaat UU:MM am/pm

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
nl: Het eind tijd veld moet óf leeg zijn óf ingevoerd zijn in het formaat UU:MM am/pm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
nl: De ingevoerde URL moet óf voorafgaan met http:// óf helemaal leeg zijn

en: The event could not be added to the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
nl: Het evenement kon niet worden toegevoegd aan de database. Dit kan een probleem aanduiden in je database of de manier waarop deze is geconfigureerd.

en: The event could not be updated. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
nl: Het evenement kon niet worden geupdate. Dit kan een probleem met je database aanduiden of de manier waarop deze is geconfigureerd.

en: Event added. It will now show in your calendar.
nl: Evenement toegevoegd. Het zal nu verschijnen in je kalendar.

en: Event updated successfully.
nl: Evenement succesvol geupdate.

en: Settings saved
nl: Instellingen opgeslagen

en: Next
nl: Volgende

en: Prev
nl: Vorige

en: Calendar
nl: Kalender

en: Title
nl: Titel

en: Comma separated category id list
nl: Komma gescheiden categorie ID lijst

en: Time
nl: Tijd

en: Posted by
nl: Toegevoegd door

en: Sunday
nl: zo.

en: Monday
nl: ma.

en: Tuesday
nl: di.

en: Wednesday
nl: wo.

en: Thursday
nl: do.

en: Friday
nl: vr.

en: Saturday
nl: za.

en: January
nl: Januari

en: February
nl: Februari

en: March
nl: Maart

en: May
nl: Mei

en: June
nl: Juni

en: July
nl: Juli

en: August
nl: Augustus

en: October
nl: Oktober

en: Month
nl: Maand

en: Year
nl: Jaar

en: Go
nl: Doorgaan

en: Category Key
nl: Categorie Legenda

en: all day
nl: hele dag

en: from
nl: van

en:  to
nl:  tot

en: Su
nl: Zo

en: Mo
nl: Ma

en: Tu
nl: Di

en: We
nl: Wo

en: Th
nl: Do

en: Fr
nl: Vr

en: Sa
nl: Za

en: Edit Category
nl: Bewerk Categorie

en: Category Name
nl: Categorie Naam

en: Category Colour (Hex format)
nl: Categorie Kleur (Hex Formaat)

en: Add Category
nl: Categorie Toevoegen

en: Category Colour
nl: Categorie Kleur

en: Manage Categories
nl: Beheer Categorieën

en: Edit
nl: Bewerk

en: Delete
nl: Verwijder

en: N/A
nl: Niks

en: Are you sure you want to delete the category named &quot;
nl: Weet je zeker dat je de categorie genaamd &quot; wil verwijderen?

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
nl: Er zijn geen categorieën in de database - er is iets fout gegaan!

en: Bad event ID
nl: Ongeldig evenement ID

en: An event with that ID couldn't be found
nl: Een evenement met dat ID kon niet worden gevonden

en: Edit Event
nl: Bewerk Evenement

en: Event Title
nl: Evenement Titel

en: Maximum 30 characters.
nl: Maximum 30 karakters.

en: Event Description
nl: Evenement Beschrijving

en: Event Category
nl: Evenement Categorie

en: Event Link (Optional)
nl: Evenement Link (Optioneel)

en: Start Date
nl: Start Datum

en: End Date
nl: Eind Datum

en: Start Time (hh:mm)
nl: Start Tijd (UU:MM)

en: End Time (hh:mm)
nl: Eind Tijd (UU:MM)

en: Recurring Events
nl: Terugkerende Evenementen

en: Repeats
nl: Herhalend

en: None
nl: Geen

en: Weeks
nl: Weken

en: Months (date)
nl: Maanden (datum)

en: Months (day)
nl: Maanden (dag)

en: Years
nl: Jaren

en: Hide Events
nl: Verberg Evenementen

en: Show Title
nl: Toon titel

en: Entering True means the title of this event will be displayed. This is only used if Hide Events is True.
nl: 'True' betekent dat de titel van het evenement wordt getoond. Dit wordt alleen gebruikt wanneer de optie 'verborgen evenementen' op 'True' staat.

en: Image
nl: Afbeelding

en: Save
nl: Opslaan

en: Update
nl: Aangepast

en: Add New Event
nl: Evenement Toevoegen

en: Start Time
nl: Start Tijd

en: End Time
nl: Eind Tijd

en: Recurs
nl: Terugkerend

en: Author
nl: Auteur

en: Category
nl: Categorie

en: Never
nl: Nooit

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Monthly (date)
nl: Maandelijks (datum)

en: Monthly (day)
nl: Maandelijks (dag)

en: Yearly
nl: Jaarlijks

en: Every
nl: Alle

en: days
nl: dagen

en: Forever
nl: Eeuwig

en: Times
nl: Tijden

en: Are you sure you want to delete the event titled &quot;
nl: Weet je zeker dat het het evenement getiteld &quot; wilt verwijderen?

en: <p>There are no events in the database!</p>
nl: <p>Er zijn geen evenementen in de database!</p>

en: Event Manager Role
nl: Gebruikersrol

en: Choose the lowest user group that can manage events
nl: Kies de laagste  gebruikersrol die evenementen mag beheren

en: Display author name on events?
nl: Toon naam auteur in het evenement?

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: When this option is enabled the time and image will be listed with the event title. Note that time and image are always displayed in the popup window.
nl: Als deze optie ingeschakeld is zal de tijd en afbeelding in de evenement titel getoond worden. Weet wel dat de tijd en afbeelding standaard al altijd in het popup scherm getoond worden.

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
nl: Een dropdown weergeven voor het snel wisselen van maand en jaar?

en: Display today's events?
nl: Toon evenementen van vandaag?

en: Display upcoming events?
nl: Aankomende evenementen weergeven?

en: for
nl: voor

en: days into the future
nl: dagen in de toekomst

en: Enable event categories?
nl: Evenement Categorieën inschakelen?

en: Open event links in new window?
nl: Evenement links openen in een nieuw scherm?

en: Configure the stylesheet for Calendar
nl: Configureer het stijlsjabloon voor Calendar

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
nl: Vink deze box aan als je de Calendar stijl naar standaard wil resetten

en: Spiffy Calendar Settings
nl: Spiffy Calendar instellingen

note: Description of the plugin/theme
en: A full featured, simple to use Spiffy Calendar plugin for WordPress that allows you to manage and display your events and appointments.
nl: Een complete, simpele gebruiksvriendelijke Spiffy Kalender plugin voor WordPress, waarmee jeje evenementen en/of afspraken kan beheren en tonen op je website.
