DW Question Answer v1.2.3 - en to ru translation catalogue (177 entries)

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: replied %s ago
ru: ответил %s назад

en: %s Answers
ru: %s ответ

en: %s answered <span class="dwqa-date">%s</span> ago
ru: %s ответил <span class="dwqa-date">%s</span> назад

en: %s asked <span class="dwqa-date">%s</span> ago
ru: %s спросил <span class="dwqa-date">%s</span> назад

en: <span><a href="%s">%s%s</a> %s %s ago</span>
ru: <span><a href="%s">%s%s</a> %s %s назад</span>

en: <span><a href="%s">%s%s</a> %s answered %s ago</span>
ru: <span><a href="%s">%s%s</a> %s ответил %s назад</span>

en: <span><a href="%s">%s%s</a> %s asked %s ago</span>
ru: <span><a href="%s">%s%s</a> %s спросил %s назад</span>

en: <strong>%1$s</strong> answers
ru: <strong>%1$s</strong> ответ.

en: <strong>%1$s</strong> views
ru: <strong>%1$s</strong> просм.

en: <strong>%1$s</strong> votes
ru: <strong>%1$s</strong> голос.

en: A Question will be marked as overdue if it passes this period of time, starting from the time the question was submitted
ru: Вопрос будет помечен как просроченный, если пройдет этот период времени с момента публикации вопроса

en: A new answer for "{question_title}" was posted on {site_name}
ru: Новый ответ на "{question_title}" был дан на {site_name}

en: A new question was posted on {site_name}
ru: Новый вопрос был опубликован на {site_name}

en: A period of time in which new questions are highlighted and marked as New
ru: Период времени, в течение которого вопрос подсвечен и отмечен как "новый"

en: All
ru: Все

en: Anonymous
ru: Посетитель сайта

en: Answer
ru: Ответы

en: Answer at
ru: Ответ на

en: Answer for
ru: Ответить на

en: Answered
ru: Отвечено

en: Answered on
ru: В ответ на

en: Answers
ru: Ответы

en: Are you cheating huh?
ru: Хакер что ли?

en: Are you cheating, huh?
ru: Хакер что ли?

en: Ask Question
ru: Опубликовать вопрос

en: Ask Question Page
ru: Страница "Задать вопрос"

en: Ask a question
ru: Задать вопрос

en: Author
ru: Автор

en: Bcc
ru: Скрытая копия

en: Cancel reply
ru: Закрыть ответ

en: Captcha is not correct
ru: Код неверный

en: Category
ru: Рубрика

en: Cc
ru: Копия

en: Change comment settings, and create the Submit question page.
ru: Изменить настройки комментирования и создать страницу "Задать вопрос"

en: Choose as the best answer
ru: Выберите лучший ответ

en: Closed
ru: Закрыт

en: Closed Questions
ru: Закрытые вопросы

en: Comment ID must be showed.
ru: ID комментария должно быть показано.

en: Comment content must not be empty.
ru: Комментарий не должен быть пустым.

en: Community
ru: Сообщество

en: Config your support channel
ru: Настроить ваш канал поддержки

en: DW Question Answer Guide
ru: Помощь по DW Question Answer

en: DW Question Answer is a WordPress Plugin which helps you build a Question & Answer system on your WordPress sites. The plugin is easy to install and set up. Let start building up your community with this WordPress question & answer system.
ru: DW Question Answer - это плагин для WordPress, который позволяет сделать систему вопросов-ответов на сайтах под управлением WordPress. Плагин легко установить и настроить. Сформируйте вашу аудиторию в системой вопросов-ответов!

en: DWQA Ask Question
ru: Задать вопрос

en: DWQA Closed Questions
ru: DWQA Закрытые вопросы

en: DWQA Latest Questions
ru: DWQA Последние вопросы

en: DWQA Popular Questions
ru: Популярные вопросы

en: DWQA Questions
ru: Вопросы / ответы

en: DWQA Related Questions
ru: Похожие вопросы

en: DWQA Settings
ru: Настройки

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Action was failed
ru: Удаление не удалось

en: Delete draft
ru: Удалить черновик

en: DesignWall Wordpress Plugins
ru: Плагины для Wordpress от DesignWall

en: DesignWall Wordpress Themes
ru: Темы для Wordpress от DesignWall

en: Detail
ru: Детали

en: Documents, Support From DesignWall (help)
ru: Документы, поддержка от DesignWall (помощь)

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Question Category
ru: Рубрика

en: Email Content
ru: Содержание письма

en: Email Logo
ru: Логотип

en: Email subject
ru: Тема письма

en: Feed for all posts filed under %s
ru: Фид всех записей под %s

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: For more information:
ru: Дополнительная информация:

en: From Email
ru: Адрес отправителя

en: General
ru: Общие

en: Group Permission
ru: Права группы

en: Hello, Are you cheating huh?
ru: Хакер что ли?

en: How to use DW Question Answer
ru: Как пользоваться DW Question Answer

en: In Response To
ru: в ответ на

en: Info
ru: Инфо

en: Invalid Post
ru: Неверная запись

en: Invalid post status
ru: Неверный статус

en: Latest Answers
ru: Последние ответы

en: Latest Questions
ru: Последние вопросы

en: Leave a Reply
ru: Написать ответ

en: Leave a Reply to %s
ru: Написать ответ %s

en: Link to
ru: Ссылка

en: Login required. No anonymous post allowed
ru: Нужно войти. Анонимные записи не разрешены.

en: Login to ask a question
ru: Войдите, чтобы добавить вопрос

en: Missing email information
ru: Потерян email

en: Missing id of answer
ru: Потерян ID ответа

en: Missing name information
ru: Потеряно имя

en: Missing post ID
ru: Потерян ID записи

en: New
ru: Новый

en: Number of posts
ru: Количество записей

en: Open
ru: Открыт

en: Overview
ru: Обзор

en: Parent Question Category
ru: Рубрика

en: Parent Question Category:
ru: Рубрика

en: Pending
ru: На рассмотрении

en: Permalink Settings
ru: Настройки постоянных ссылок

en: Pin question to top of archive page.
ru: Прикрепить вопрос наверху архива

en: Please enter your comment content
ru: Пожалуйста, напишите комментарий

en: Plugin Settings
ru: Настройки плагина

en: Popular Questions
ru: Популярные вопросы

en: Post
ru: Опубликовать

en: Post Comment
ru: Комментарий к записи

en: Post does not exist
ru: Запись не существует

en: Posts by %s
ru: Записи автора: %s

en: Private
ru: Приватно

en: Public
ru: Виден всем

en: Question
ru: Вопрос

en: Question Category
ru: Рубрика:

en: Question List Page
ru: Страница для списка вопросов

en: Question Meta Data
ru: Мета-данные вопроса

en: Question Tags
ru: Метки (не обязательно)

en: Question is not valid
ru: Вопрос неправильный

en: Re-Open
ru: Открыть заново

en: Read
ru: Читать

en: Read more
ru: Подробнее

en: Required fields are marked %s
ru: Обязательные поля отмечены %s

en: Reset Default
ru: Восстановить умолчания

en: Resolved
ru: Решено

en: Save all changes
ru: Сохранить все изменения

en: Select 404 DWQA Page
ru: Выбрать страницу 404 для DWQA

en: Select Archive Question Page
ru: Выберете страницу архива вопросов

en: Select Submit Question Page
ru: Выбрать страницу "Опубликовать вопрос"

en: Select question category
ru: Выберите подходящую рубрику

en: Settings
ru: Настройки

en: Setup Ask Question Page
ru: Назначить страницу "Задать вопрос"

en: Setup Question List Page
ru: Назначить страницу со списком вопросов

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Show a list of questions that related to a question. Just show in single question page
ru: Показать список похожих вопросов. Просто показать на странице вопроса.

en: Sort by
ru: Сортировка

en: Staff
ru: Админ.

en: Status
ru: Статус

en: Sticky
ru: Прилепленные

en: Sticky Question
ru: Прилепленный вопрос

en: Sticky Questions
ru: Прилепленные вопросы

en: Style integration
ru: Интеграция стиля

en: Submit
ru: Отправить

en: Submitted
ru: Опубликовано

en: Tag
ru: Ключевые слова

en: This address will be used as the sender of the outgoing emails.
ru: Этот адрес будет показан в качестве отправителя писем

en: This email is already registered, please choose another one.
ru: Этот e-mail уже зарегистрирован, пожалуйста, введите другой

en: This page will be redirected when users without authority click on a private question. You can customize the message of this page in.If not, a default 404 page will be used.
ru: На эту страницу будут направляться пользователи, если они попытаются кликнуть на приватный вопрос. Если не выбрано, то будет использована страница 404 из темы.

en: This username is already registered. Please use another one.
ru: Этот логин уже используется. Пожалуйста, используйте другой!

en: Title
ru: Заголовок

en: Unanswered
ru: Ждет ответа

en: Upload
ru: Загрузить

en: User Registration was disabled.
ru: Регистрация пользователей закрыта

en: View
ru: Просмотры

en: View all posts filed under %s
ru: Посмотреть все записи под %s

en: Views
ru: Просмотры

en: Vote Down
ru: -1

en: Vote Up
ru: +1

en: Votes
ru: Голоса

en: What
ru: Что

en: What do you want to know?
ru: Искать вопрос

en: Widget title
ru: Заголовок виджета

en: You can't post comment
ru: Вы не можете комментировать

en: You do not have permission to delete this question
ru: Вы не можете удалить этот вопрос

en: You do not have permission to edit question
ru: Вы не можете изменять вопросы

en: You do not have permission to edit question status
ru: Вы не можете изменить статус вопроса

en: You do not have permission to submit a question
ru: Вы не можете добавлять вопросы

en: You do not have permission to submit question.
ru: Вы не можете добавлять вопросы

en: You do not have permission to view questions
ru: Вы не можете посмотреть вопросы

en: You have a new answer for your followed question
ru: У вас есть новый ответ на отслеживаемый вопрос

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
ru: Вы можете использовать эти <abbr title="HTML">HTML</abbr> тэги и атрибуты: %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ru: Вы должны <a href="%s">войти</a>, чтобы оставить комментарий.

en: You must enter a valid question title.
ru: Пожалуйста, введите заголовок.

en: You voted for this
ru: Вы проголосовали

en: Your Email
ru: Ваш Email

en: Your Name
ru: Ваше имя

en: Your question is waiting moderator.
ru: Спасибо! Ваш вопрос появится на форуме после модерации.

en: [{site_name}] You have a new comment for answer
ru: [{site_name}] У вас есть комментарий к ответу

en: [{site_name}] You have a new comment for question {question_title}
ru: [{site_name}] У вас есть комментарий на вопрос {question_title}

en: answered
ru: отвечен

en: asked
ru: спросил

en: asked by
ru: спросил (а)

en: days
ru: дней

en: hours
ru: часа

[ctx: taxonomy singular name]
en: Question Category
ru: Рубрика

en: views
ru: просмотров

en: voted
ru: голосов
